1
00:00:01,167 --> 00:00:02,916
[Luke] Det stora uppvaknandet
har börjat
2
00:00:02,917 --> 00:00:04,957
- Kronos återvänder
- [♪ Spänd instrumentalmusik]
3
00:00:04,958 --> 00:00:07,916
Hans väsen kommer att öka.
Från Tartarus samlas här
4
00:00:07,917 --> 00:00:10,374
Det är därför du behöver Golden Fleece.
för att påskynda hans läkning
5
00:00:10,375 --> 00:00:13,082
Varför slösar du så mycket tid?
Om Annabeth Chase?
6
00:00:13,083 --> 00:00:14,874
[Luke] Är det Polyfemos ö?
7
00:00:14,875 --> 00:00:16,667
Du vill bara veta
Om vi redan har ull
8
00:00:17,542 --> 00:00:20,166
Fleece är min
9
00:00:20,167 --> 00:00:21,625
[stönar]
10
00:00:22,250 --> 00:00:23,583
[Percy] Annabeth!
11
00:00:23,708 --> 00:00:24,750
[Luke] Hon kommer att dö
12
00:00:24,917 --> 00:00:26,249
Vi kan använda ullen för att läka henne.
13
00:00:26,250 --> 00:00:28,375
Jag offrar inte mitt uppdrag.
14
00:00:28,792 --> 00:00:30,958
- Nummer!
- Ta det! [Grown]
15
00:00:34,208 --> 00:00:35,333
Är du okej?
16
00:00:36,667 --> 00:00:38,291
Hur lämnar vi ön?
17
00:00:38,292 --> 00:00:39,500
[Tyson] Killar...
18
00:00:40,458 --> 00:00:41,833
Möt Rainbow.
19
00:00:42,708 --> 00:00:43,832
och hans vänner
20
00:00:43,833 --> 00:00:45,875
[Hippocampi närbild]
21
00:00:47,083 --> 00:00:50,500
{\an8}[♪ Illavarslande musik spelas]
22
00:00:56,083 --> 00:00:58,291
[♪ Intensivt orkesterspel]
23
00:00:58,292 --> 00:01:00,625
[arg]
24
00:01:02,500 --> 00:01:04,083
[arg]
25
00:01:07,667 --> 00:01:10,374
- [♪ Svullen låt]
- [arg]
26
00:01:10,375 --> 00:01:12,750
[♪ Musiken slutar]
27
00:01:13,958 --> 00:01:17,042
[Ljudet av fågelsång]
28
00:01:19,875 --> 00:01:23,167
[Chiron] Talia Grace, dotter till Zeus.
29
00:01:24,125 --> 00:01:26,333
Han gjorde det ultimata offret.
30
00:01:27,333 --> 00:01:30,833
Och nu kommer din ande att skydda oss.
31
00:01:33,625 --> 00:01:35,875
Precis som hon skyddar de människor hon älskar.
32
00:01:38,542 --> 00:01:40,750
Va... Vad pratar du om?
Vad betyder det?
33
00:01:41,708 --> 00:01:43,833
[Chiron] Hon besegrade sin angripare.
34
00:01:44,750 --> 00:01:47,833
- på bekostnad av hennes eget liv
- [♪ Dyster instrumentalmusik]
35
00:01:48,417 --> 00:01:52,125
[Chiron] Zeus i hans nåd
berömde hennes tapperhet
36
00:01:52,250 --> 00:01:55,500
Genom att ge henne en ny livsstil.
37
00:01:56,083 --> 00:01:58,458
[Luke] Vad? Var är hennes kropp?
38
00:02:00,208 --> 00:02:03,291
[Echo] Var är Talia?
39
00:02:03,292 --> 00:02:05,708
[Vindvissling]
40
00:02:07,667 --> 00:02:10,999
[Lysande magi]
41
00:02:11,000 --> 00:02:12,332
[Thalia] Hej grabben
42
00:02:12,333 --> 00:02:16,417
[♪ Fascinerande instrumentalspel]
43
00:02:17,417 --> 00:02:19,000
[Thalia] Låt oss gå härifrån
44
00:02:23,917 --> 00:02:25,416
Vi tar hand om oss själva
45
00:02:25,417 --> 00:02:27,667
[♪ Låten bleknar]
46
00:02:28,458 --> 00:02:29,625
Talia.
47
00:02:30,750 --> 00:02:33,583
[skrattar, suckar]
48
00:02:44,167 --> 00:02:47,750
- [Gipas]
- [♪ Vacker stråkmelodi spelad]
49
00:02:48,750 --> 00:02:51,167
[Grytande, stönande]
50
00:02:52,333 --> 00:02:56,708
- [Lås upp dörren, öppna]
- [Fotsteg närmar sig]
51
00:02:56,833 --> 00:02:59,250
[♪ Misstänkt instrumentalspel]
52
00:03:04,750 --> 00:03:08,583
[skakar andetag]
53
00:03:11,083 --> 00:03:13,041
[♪ Starkare låtar]
54
00:03:13,042 --> 00:03:16,125
- [hornet låter högt]
- [måsar gråter]
55
00:03:18,542 --> 00:03:20,832
[♪ Magiskt instrumentalspel]
56
00:03:20,833 --> 00:03:23,208
[Hippocampi stönar]
57
00:03:25,417 --> 00:03:27,999
[Demon] Jag är verkligen ledsen.
Vi hade ett mekaniskt fel.
58
00:03:28,000 --> 00:03:30,124
Vi kommer härifrån så fort som möjligt.
59
00:03:30,125 --> 00:03:33,749
Få ut det där skeppet från min hamn.
Innan jag ringer Kustbevakningen
60
00:03:33,750 --> 00:03:35,124
Definitivt.
61
00:03:35,125 --> 00:03:37,708
Det här är Long Island, inte Cancun.
62
00:03:38,417 --> 00:03:41,375
Vi accepterar inte båtar längre än 300 fot och...
63
00:03:42,292 --> 00:03:44,000
Och få bort dessa människor från min hamn!
64
00:03:44,542 --> 00:03:47,792
- Omedelbart.
- [Snacka otydligt]
65
00:03:49,208 --> 00:03:50,833
[Alison] Aidan! Här!
66
00:03:51,708 --> 00:03:52,792
Alison?
67
00:03:54,750 --> 00:03:57,250
[Alison] Kom igen, skynda dig!
68
00:03:57,792 --> 00:03:59,667
[suckar] Luke kommer att bli väldigt arg.
69
00:04:00,917 --> 00:04:02,542
[Aidan] Kan du sluta kolla på mig?
70
00:04:03,583 --> 00:04:05,708
[♪ Spänd instrumentalmusik]
71
00:04:07,375 --> 00:04:08,499
[med Alisons röst] Förlåt, Aidan.
72
00:04:08,500 --> 00:04:11,542
[Skrattar] Pet Cyclops Sneaky.
73
00:04:12,042 --> 00:04:16,916
Wow, Percy Jackson, stort fan.
Vi borde gå någonstans och prata...
74
00:04:16,917 --> 00:04:20,667
Lost Charmspeak Boy Aphrodite
eller tappa tänderna ditt val
75
00:04:21,917 --> 00:04:23,042
Var är Annabeth?
76
00:04:25,458 --> 00:04:26,958
[♪ Musiken slutar]
77
00:04:29,500 --> 00:04:31,957
[Percy suckar] Jag vet hur man får det.
Gå till det där frysrummet.
78
00:04:31,958 --> 00:04:33,792
Jag måste bara hitta det här...
79
00:04:34,417 --> 00:04:35,499
- ja!
- Coolt.
80
00:04:35,500 --> 00:04:36,582
Vad gör du?
81
00:04:36,583 --> 00:04:38,832
Aidan säger att fleece är i Lukes rum.
Du behöver det här för att komma in där.
82
00:04:38,833 --> 00:04:40,499
Du har rätt, men vi vill
Att gå och hämta Annabeth först.
83
00:04:40,500 --> 00:04:42,083
Äh eh. Vi gör det här på mitt sätt.
84
00:04:43,083 --> 00:04:45,999
Kan inte kontakta lägret
Iris accepterade inte mitt erbjudande.
85
00:04:46,000 --> 00:04:47,791
- Något är fel.
- [Stänger dörren]
86
00:04:47,792 --> 00:04:49,457
Jag tror att hela nätverket är nere.
87
00:04:49,458 --> 00:04:51,542
[Clarisse]
Och Luke hade en armé på det skeppet.
88
00:04:52,042 --> 00:04:53,874
– Så det är upp till oss.
- [♪ Spänd instrumentalmusik]
89
00:04:53,875 --> 00:04:55,332
Camp visste inte vad som skulle hända.
90
00:04:55,333 --> 00:04:58,207
- Hej, ta tillbaka den!
– Fleecen kommer att vara tätt skyddad.
91
00:04:58,208 --> 00:04:59,874
I samma ögonblick som vi tog tag i den
De kommer att slå larm.
92
00:04:59,875 --> 00:05:02,042
Det är därför vi vill
För att hjälpa Annabeth först.
93
00:05:02,708 --> 00:05:04,916
Räddningsuppdrag är riskabla.
Och jag är klar med att riskera det här uppdraget.
94
00:05:04,917 --> 00:05:06,791
eller läger för vem som helst
95
00:05:06,792 --> 00:05:08,124
Vi är i den här positionen på grund av dig.
96
00:05:08,125 --> 00:05:10,875
Vi har fleece
Och vi förlorade det på grund av dig
97
00:05:11,500 --> 00:05:14,416
Jag har varit på det där skeppet förut.
Jag har Annabeths hatt.
98
00:05:14,417 --> 00:05:17,583
– Jag kan bli osynlig. Jag har ett nyckelkort
- Utmärkt. Ge mig alla dessa saker.
99
00:05:18,333 --> 00:05:20,457
Det jag säger är
Varför jobbar vi inte tillsammans?
100
00:05:20,458 --> 00:05:22,333
Det är nu eller så tar jag bort dem.
101
00:05:23,667 --> 00:05:25,417
Du vet, din förutsägelse kanske var korrekt.
102
00:05:27,583 --> 00:05:28,667
vad
103
00:05:30,458 --> 00:05:33,542
"Mislyckades om du inte har en vän att flyga hem ensam."
104
00:05:34,917 --> 00:05:38,249
Vet du varför du kommer att misslyckas?
För du trycker undan alla.
105
00:05:38,250 --> 00:05:39,292
Percy.
106
00:05:42,583 --> 00:05:45,583
Okej, Jackson, hur gör du det här?
107
00:05:46,083 --> 00:05:47,791
[♪ Spelar spännande musik]
108
00:05:47,792 --> 00:05:51,166
Det finns en personalhiss.
Styrbords sida av lidodäcket
109
00:05:51,167 --> 00:05:52,582
Detta tar dig
Till servicekorridoren--
110
00:05:52,583 --> 00:05:53,957
- Jag förstår.
- [Stönande]
111
00:05:53,958 --> 00:05:56,124
- Percy.
- [♪ Den spända instrumentala musiken återupptas]
112
00:05:56,125 --> 00:05:58,707
Det är okej. Det är okej.
[flåsande] Det är okej, jag ska...
113
00:05:58,708 --> 00:06:01,292
- [Stänger dörren]
- Jag ska hämta ett nyckelkort till.
114
00:06:03,625 --> 00:06:05,957
När vi klev av båten
Vi måste skynda oss härifrån.
115
00:06:05,958 --> 00:06:08,666
Kan ni hjälpa mig att reda ut det?
Ta bilen tillbaka till lägret?
116
00:06:08,667 --> 00:06:09,917
– Det stämmer, vi jobbar på det.
- Okej.
117
00:06:12,208 --> 00:06:16,666
- [Dörren öppnas, stängs]
- [skrattar]
118
00:06:16,667 --> 00:06:19,000
Att vinna detta krig kommer att bli lättare.
Än vi trodde
119
00:06:19,667 --> 00:06:20,750
[fnissar]
120
00:06:22,000 --> 00:06:24,042
[♪ Den spända instrumentala musiken fortsätter]
121
00:06:33,042 --> 00:06:35,957
- [Luke] Vad gör du?
- Lägg den här saken där den hör hemma.
122
00:06:35,958 --> 00:06:37,916
Det var min uppmaning när jag skulle göra det, jag hittade det.
123
00:06:37,917 --> 00:06:40,041
Och du använder den för att hela dina fiender.
124
00:06:40,042 --> 00:06:41,917
Istället för att läka Kronos
125
00:06:42,625 --> 00:06:44,292
Hon är inte fienden.
126
00:06:44,917 --> 00:06:47,375
Du kastade mig från den här båten.
och försök spränga det
127
00:06:50,292 --> 00:06:53,958
[♪ Musikbyggnad]
128
00:07:07,417 --> 00:07:09,957
[Kistan gör höga ljud]
129
00:07:09,958 --> 00:07:12,833
[♪ Spelar ond instrumentalmusik]
130
00:07:13,500 --> 00:07:16,292
- [♪ Roliga överlappande stråklåtar]
- [Kronos andas in kraftigt]
131
00:07:26,250 --> 00:07:28,125
[♪ Starkare låtar]
132
00:07:34,875 --> 00:07:37,292
[♪ Musiken slutar]
133
00:07:38,083 --> 00:07:40,958
[måsar gråter]
134
00:07:44,875 --> 00:07:48,833
[♪ Misstänkt instrumentalspel]
135
00:08:15,167 --> 00:08:17,708
[Tugga]
136
00:08:19,458 --> 00:08:23,250
[Pegasus skriker]
137
00:08:27,042 --> 00:08:28,667
[Pegasus Winnie]
138
00:08:35,042 --> 00:08:36,208
[Öppna dörren]
139
00:08:36,333 --> 00:08:39,832
- [Snacka otydligt]
- [♪ Spänd instrumentalmusik]
140
00:08:39,833 --> 00:08:41,332
[Halvgud 1] Nej, nej, nej, det är Zeus.
141
00:08:41,333 --> 00:08:43,458
Kom att tänka på det, fick han reda på det.
Vi använder iristext.
142
00:08:43,583 --> 00:08:45,207
och vill stänga vår kommunikation
143
00:08:45,208 --> 00:08:47,166
Så han bar starka irisarmar.
För att stänga av nätverket
144
00:08:47,167 --> 00:08:49,166
[Halvgud 2] Nej.
Men det skulle skada hans eget folk.
145
00:08:49,167 --> 00:08:51,624
Så? Det är Zeus vi pratar om.
146
00:08:51,625 --> 00:08:53,874
Ja, kan vi prata?
Lite mindre om honom?
147
00:08:53,875 --> 00:08:56,207
Eller mer tyst?
148
00:08:56,208 --> 00:08:58,082
[Halvgud 1]
Våra vänner kan inte vara rädda för honom.
149
00:08:58,083 --> 00:09:01,333
Eller våra egna föräldrar, vad som helst.
Vi har Titans på vår sida.
150
00:09:01,875 --> 00:09:06,917
Ja. Åh, var inte rädd. [skrattar]
151
00:09:10,458 --> 00:09:12,292
[flaskan skramlar]
152
00:09:13,292 --> 00:09:16,042
[♪ Misstänkt instrumentalspel]
153
00:09:16,833 --> 00:09:17,875
Vem är där inne?
154
00:09:19,417 --> 00:09:21,125
[Ljudet av att flaskan skakar]
155
00:09:29,000 --> 00:09:31,708
[Ljudet av knackning på dörren]
156
00:09:32,792 --> 00:09:34,124
[♪ Spännande instrumental musik]
157
00:09:34,125 --> 00:09:36,958
[Halvgud] Hej! Vad-- släpp mig!
158
00:09:38,750 --> 00:09:41,750
[Dämpad] Hej! Hej? Släpp ut mig!
159
00:09:42,833 --> 00:09:45,041
Kom snabbt! Skämtar du med mig? Släpp ut mig!
160
00:09:45,042 --> 00:09:50,042
- [ropar Pegasus]
- [Sluta högt]
161
00:09:51,625 --> 00:09:54,749
- [♪ Mjuk musik spelas]
- [Grunt]
162
00:09:54,750 --> 00:09:56,916
- [Shh] Okej, bara...
- [Stönande]
163
00:09:56,917 --> 00:09:58,958
-...behåll det
- [Stönande]
164
00:10:00,792 --> 00:10:04,167
Titta, vän, jag förstår.
Men jag har lite bråttom.
165
00:10:04,708 --> 00:10:06,332
- [Granne]
- [Percy] Okej.
166
00:10:06,333 --> 00:10:08,667
– Blackjack är inte min dåliga vän.
- [Tung]
167
00:10:09,417 --> 00:10:11,375
- [Stönande]
- Okej, förlåt, jag måste gå.
168
00:10:11,500 --> 00:10:13,166
- Lycka till.
- [Blackjack viskar]
169
00:10:13,167 --> 00:10:15,499
- [♪ Skapa musik]
- [Slutaren vibrerar fortfarande]
170
00:10:15,500 --> 00:10:19,333
[Dämpad halvgud] Kom igen!
Det här är inget skämt! [stönar]
171
00:10:20,833 --> 00:10:22,124
[Lestrigonian] Ah.
172
00:10:22,125 --> 00:10:24,416
[halvgud 1] Jag antar att Aidan gick.
att ta itu med hamnkaptenen
173
00:10:24,417 --> 00:10:26,416
och lämnar sitt Mythomagic däck.
174
00:10:26,417 --> 00:10:29,041
- [Änglarna skrattar]
- [♪ Spänd instrumentalmusik]
175
00:10:29,042 --> 00:10:32,249
- [Halvgud 2] Yo, är det en Hydra?
- [Halvgud 1] Det stämmer, Siri.
176
00:10:32,250 --> 00:10:34,375
- Åh, vad?
- kommer från ikonuppsättning
177
00:10:34,500 --> 00:10:35,999
- [Hinande]
- Det går inte att skriva ut, eller hur?
178
00:10:36,000 --> 00:10:37,999
- [Halvgud 1] Öh..
- Skämtar du med mig? Inrätta. Låt oss gå.
179
00:10:38,000 --> 00:10:40,082
- Ja. Få affären. Kom snabbt.
- [Halvgud 1] Okej, okej.
180
00:10:40,083 --> 00:10:42,416
[halvgud 2] Aidan kommer att bli väldigt arg.
Låt oss gå. Skynda. Okej.
181
00:10:42,417 --> 00:10:43,667
[Halvgud 3]
Okej, men jag vill ha ett bra kort.
182
00:10:45,000 --> 00:10:47,957
[Grytande, andas tungt]
183
00:10:47,958 --> 00:10:50,792
[Ljud av dörröppning och stängning]
184
00:10:51,292 --> 00:10:52,750
[Fotsteg närmar sig]
185
00:10:53,292 --> 00:10:54,707
[Percy viskar] Smart tjej.
186
00:10:54,708 --> 00:10:57,582
[♪ Spelar upplyftande instrumentalmusik]
187
00:10:57,583 --> 00:10:58,833
- [Gipas]
- [Percy] Är du okej?
188
00:11:00,292 --> 00:11:02,625
Vi har inte mycket tid.
Jag måste röra mig snabbt.
189
00:11:04,125 --> 00:11:05,832
- Grover...
- [skivad Riptide]
190
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
Nej, vi har honom. Han är säker.
191
00:11:07,875 --> 00:11:10,249
Din hatt kliar väldigt.
Klåda det för dig?
192
00:11:10,250 --> 00:11:13,207
- [Långt borta röst]
- [Andas hårt]
193
00:11:13,208 --> 00:11:15,416
Vi måste gå av fartyget.
Kan du springa?
194
00:11:15,417 --> 00:11:17,124
[♪ Spänd instrumentalmusik]
195
00:11:17,125 --> 00:11:18,999
- Nej.
- Är du fortfarande skadad?
196
00:11:19,000 --> 00:11:20,916
Nej, vi kan inte lämna utan fleece.
197
00:11:20,917 --> 00:11:22,500
Det gör vi inte. Clarisse följde efter.
198
00:11:23,500 --> 00:11:25,833
Clarisse? Jobbar ni tillsammans?
199
00:11:26,583 --> 00:11:29,917
Absolut inte. du är min viktiga person
Och ullen är din.
200
00:11:31,250 --> 00:11:34,417
Hon har rätt.
Ull är allt som betyder något.
201
00:11:35,042 --> 00:11:36,792
Jag förstår vad den kan göra.
202
00:11:37,417 --> 00:11:39,457
- [Öppna dörren]
- [försiktigt] Göm dig!
203
00:11:39,458 --> 00:11:41,332
- [Stänger dörren]
- [Luke] Annabeth?
204
00:11:41,333 --> 00:11:43,167
[Grown]
205
00:11:48,167 --> 00:11:51,292
[♪ Misstänkt instrumentalspel]
206
00:11:54,292 --> 00:11:57,167
[Ta ett djupt andetag]
207
00:11:58,417 --> 00:11:59,500
Hur känner du dig?
208
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Bo.
209
00:12:03,583 --> 00:12:05,125
Jag antar på grund av dig
210
00:12:08,625 --> 00:12:11,917
Och du tog tillbaka den
Min dolk är också. Tack.
211
00:12:13,625 --> 00:12:15,125
Det var min först, minns du?
212
00:12:19,292 --> 00:12:21,083
Saker brukar hamna där de ska.
213
00:12:25,458 --> 00:12:28,542
Fleece utövar sin magi.
Han helar Kronos.
214
00:12:29,708 --> 00:12:31,667
Snabba tillbaka från Tartarus
215
00:12:35,417 --> 00:12:36,625
Allt tack vare Percy.
216
00:12:38,500 --> 00:12:41,917
Han trotsade gudarnas vilja.
genom att leverera den
217
00:12:43,667 --> 00:12:46,333
Du har ett hjärta.
[suckar] Jag kommer inte att ljuga.
218
00:12:46,792 --> 00:12:48,917
[Annabeth]
Han tänkte inte alls på Gud.
219
00:12:49,208 --> 00:12:51,291
Han funderade på att hjälpa en vän.
220
00:12:51,292 --> 00:12:52,999
Och äntligen räddar han världen.
221
00:12:53,000 --> 00:12:54,750
Luke, du måste sluta med det här.
222
00:12:55,792 --> 00:12:57,416
Du måste skaffa fleece.
223
00:12:57,417 --> 00:12:59,957
- Ut ur kistan
- [Luke] Jag kan inte göra det.
224
00:12:59,958 --> 00:13:01,374
[Annabeth] Ja, det kan du.
225
00:13:01,375 --> 00:13:05,958
Du måste bara gå nu.
Ta den och ta tillbaka den till mig.
226
00:13:06,625 --> 00:13:08,083
Annabeth, lyssna...
227
00:13:08,792 --> 00:13:14,417
[dörröppning, stängning]
228
00:13:17,542 --> 00:13:19,208
[Rysande andetag]
229
00:13:19,792 --> 00:13:20,917
Gå och kolla upp det.
230
00:13:26,375 --> 00:13:29,499
[dörröppning, stängning]
231
00:13:29,500 --> 00:13:31,167
[♪ Musiken slutar]
232
00:13:32,250 --> 00:13:33,708
Jag kontaktade resebyrån.
233
00:13:33,833 --> 00:13:37,083
Och hon ska försöka fånga oss...
Hej! [Kan inte tala tydligt]
234
00:13:37,583 --> 00:13:40,624
- [skakar andetag]
- [Starta bilmotorn]
235
00:13:40,625 --> 00:13:42,582
Lätt. Behöver bara ansluta.
Några ledningar
236
00:13:42,583 --> 00:13:44,917
Utmärkt. Nu ska vi gå härifrån.
Innan någon märker det
237
00:13:45,458 --> 00:13:47,125
Åh, du måste köra.
238
00:13:47,833 --> 00:13:49,292
Åh. Jag vet inte hur.
239
00:13:49,833 --> 00:13:51,457
- Men jag slår vad om att Percy kan--
- Nej! antal!
240
00:13:51,458 --> 00:13:54,958
Dålig idé, dålig... dålig idé.
241
00:13:56,333 --> 00:13:57,832
Så vad gör vi... Vad gör vi?
242
00:13:57,833 --> 00:13:59,791
Percy säger att vi måste hitta ett sätt.
att gå till lägret
243
00:13:59,792 --> 00:14:01,083
Och vi har inga pengar.
244
00:14:02,250 --> 00:14:05,457
[suck] Så... hur är det med hippocampi?
245
00:14:05,458 --> 00:14:06,708
Jag sa till dem att de kunde gå.
246
00:14:07,333 --> 00:14:10,000
Rainbow gillar det inte.
Det är för kallt längst i norr.
247
00:14:10,583 --> 00:14:12,374
[♪ Melankoliskt spelande av instrumental musik]
248
00:14:12,375 --> 00:14:13,375
Vi har ett jobb.
249
00:14:15,292 --> 00:14:17,333
Vi kanske borde kalla någon starkare.
250
00:14:18,542 --> 00:14:21,375
Smartare människor som kan hjälpa
251
00:14:25,500 --> 00:14:26,667
Du menar inte...?
252
00:14:28,167 --> 00:14:30,208
- [♪ Musik slutar]
- Tyson?
253
00:14:31,125 --> 00:14:33,374
Vad...är något fel? Mår du bra?
254
00:14:33,375 --> 00:14:37,000
Jag mår bra. Excellent.
Fick du mitt brev?
255
00:14:37,417 --> 00:14:39,624
Ehm, ja, jag...
256
00:14:39,625 --> 00:14:41,708
Nej... Händde något på lägret?
257
00:14:42,250 --> 00:14:46,958
Nej, Camp är jättebra, riktigt bra.
Verkligen, verkligen...
258
00:14:48,667 --> 00:14:51,417
Eh, nej, jag... Jag bara undrar...
259
00:14:52,083 --> 00:14:54,542
Kan du skjutsa oss?
260
00:14:54,875 --> 00:14:56,457
[Sally] En... åktur? Jag...
261
00:14:56,458 --> 00:14:58,374
- Gå till lägret.
- [♪ Roligt spelande av instrumental musik]
262
00:14:58,375 --> 00:15:00,291
[Grover] Tyson! Ge mig telefonen!
Vän, ge mig din telefon!
263
00:15:00,292 --> 00:15:01,624
- Var du inte på lägret?
- [Grover] Tyson!
264
00:15:01,625 --> 00:15:03,666
Ge mig telefonen! [skratt] Hej Sally
265
00:15:03,667 --> 00:15:05,416
Äh, vad Tyson menade var--
266
00:15:05,417 --> 00:15:07,207
Grover Grover
Vad gör du där?
267
00:15:07,208 --> 00:15:09,457
Jag tror att du är någonstans
En annan sida av världen
268
00:15:09,458 --> 00:15:11,457
[Grover] Åh, jag gick, men jag är tillbaka.
269
00:15:11,458 --> 00:15:14,791
Du förstår, vi ska på studiebesök.
270
00:15:14,792 --> 00:15:17,541
Men en grupp av oss tappade koll på tiden.
och missade bussen tillbaka
271
00:15:17,542 --> 00:15:19,375
- Så vi undrar bara om du--
- Grover.
272
00:15:19,500 --> 00:15:21,832
Jag är mamma nu.
Till en halvgud i 13 år
273
00:15:21,833 --> 00:15:23,541
och en Cyclops
274
00:15:23,542 --> 00:15:25,375
Berätta bara vad som egentligen hände.
275
00:15:26,667 --> 00:15:27,749
[Klockan ringer]
276
00:15:27,750 --> 00:15:30,292
[♪ Spelar dramatisk musik]
277
00:15:33,417 --> 00:15:36,750
[Lysande magi]
278
00:15:38,833 --> 00:15:43,458
- [Kistan ringde]
- [Kronos fnyser]
279
00:15:46,917 --> 00:15:47,917
Vadå?
280
00:15:49,000 --> 00:15:50,791
[En knackning låter högre]
281
00:15:50,792 --> 00:15:53,333
[♪ Spelar olycksbådande instrumentalmusik]
282
00:15:54,792 --> 00:15:58,208
[Andas skakigt]
283
00:16:01,833 --> 00:16:05,958
- [Lysande magi]
- [Det surrande ljudet fortsätter]
284
00:16:09,250 --> 00:16:12,083
[Kronos fnyser]
285
00:16:21,333 --> 00:16:22,417
det kommer att bli färdigt
286
00:16:25,667 --> 00:16:28,082
Denna belägring hade redan förstört lägret.
287
00:16:28,083 --> 00:16:29,457
Rakt på sak
att de är redo att ge upp
288
00:16:29,458 --> 00:16:30,667
De vet bara inte än.
289
00:16:31,167 --> 00:16:34,082
Om de får fleece
Det kommer att få dem att vilja slå tillbaka.
290
00:16:34,083 --> 00:16:35,250
Då kommer de att dö.
291
00:16:36,792 --> 00:16:38,291
Det är därför jag inte kan låta dig ha det.
292
00:16:38,292 --> 00:16:39,375
[suck]
293
00:16:40,500 --> 00:16:43,041
Om jag säger något
Kommer det att ändra dig?
294
00:16:43,042 --> 00:16:45,875
- [Andas hårt]
- Ingenting kan ändra mig.
295
00:16:47,500 --> 00:16:48,750
Jag har en vision
296
00:16:50,417 --> 00:16:54,917
När ullen läker mig
Jag känner dess kraft Dess historia
297
00:16:55,500 --> 00:16:56,667
Vad kan den göra?
298
00:16:57,750 --> 00:16:58,792
Luke...
299
00:16:59,917 --> 00:17:02,749
Jag tror fleece
Talia kan hämtas tillbaka till oss.
300
00:17:02,750 --> 00:17:05,667
[♪ Spelar känslomässig musik]
301
00:17:13,167 --> 00:17:16,583
Nej, det är omöjligt. Thalia är borta.
302
00:17:17,250 --> 00:17:18,292
[Annabeth] Du?
303
00:17:19,125 --> 00:17:22,666
Vi var inte med henne på slutet.
Vi såg faktiskt aldrig vad som hände.
304
00:17:22,667 --> 00:17:23,916
[Andas hårt]
305
00:17:23,917 --> 00:17:26,583
- I mitt hjärta vet jag alltid--
- Du önskar
306
00:17:27,208 --> 00:17:28,958
Du hoppas att det är sant
307
00:17:30,917 --> 00:17:32,583
Du också, Luke.
308
00:17:34,542 --> 00:17:35,708
Bara acceptera det.
309
00:17:37,208 --> 00:17:39,375
Det är Talia vi pratar om.
310
00:17:41,667 --> 00:17:42,708
Komma ihåg?
311
00:17:44,625 --> 00:17:46,082
Vi tar hand om...
312
00:17:46,083 --> 00:17:47,167
...vårt eget
313
00:17:56,042 --> 00:17:57,042
[suck]
314
00:17:58,583 --> 00:18:00,416
Om fleece kunde få tillbaka Talia
315
00:18:00,417 --> 00:18:02,374
Kronos skulle ha berättat för mig.
Innan jag förgiftar trädet
316
00:18:02,375 --> 00:18:03,667
[Annabeth] Så fråga honom.
317
00:18:04,625 --> 00:18:06,250
Be honom berätta sanningen för dig.
318
00:18:07,583 --> 00:18:10,458
- [Hög röst]
- [Stönande]
319
00:18:10,583 --> 00:18:11,583
Luke?
320
00:18:12,000 --> 00:18:13,625
[Luke stönar och morrar]
321
00:18:14,292 --> 00:18:15,374
Luke!
322
00:18:15,375 --> 00:18:17,332
[♪ Spänd instrumentalmusik]
323
00:18:17,333 --> 00:18:21,042
[dörröppning, stängning]
324
00:18:23,417 --> 00:18:25,875
[♪ Musikbyggnad]
325
00:18:27,750 --> 00:18:30,875
[Grown]
326
00:18:32,208 --> 00:18:34,917
– Och jag är skyddad av hydra.
- [Ljudet av tärningar som krockar]
327
00:18:36,042 --> 00:18:37,541
[Hinar, suckar]
328
00:18:37,542 --> 00:18:39,541
Har någon tänkt på att döda en förrädare?
329
00:18:39,542 --> 00:18:41,832
- [Lestrigonian] Det stämmer.
- [Halvgud] Menar du Annabeth?
330
00:18:41,833 --> 00:18:43,999
- Men Luke sa--
- [Alison] Mina order kommer från Kronos.
331
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Direkt.
332
00:18:45,583 --> 00:18:48,249
Om Luke får mig i trubbel
Jag kanske behöver en backup.
333
00:18:48,250 --> 00:18:51,499
[♪ Spänd instrumentalmusik]
334
00:18:51,500 --> 00:18:53,042
[skrattar hotfullt]
335
00:18:55,000 --> 00:18:56,667
[Svärdet gör ett högt ljud]
336
00:19:06,125 --> 00:19:09,708
[♪ Bra instrumentalspel]
337
00:19:16,625 --> 00:19:18,792
[♪ Musiken slutar]
338
00:19:21,208 --> 00:19:24,332
- [Lysande magi]
- [Kistan ringde]
339
00:19:24,333 --> 00:19:26,083
[♪ Spänd instrumentalmusik]
340
00:19:30,208 --> 00:19:32,375
- [Hög röst]
- [Grown]
341
00:19:32,500 --> 00:19:35,500
[Kronos] Hej lilla hjälte
342
00:19:37,167 --> 00:19:38,333
[♪ Musikbyggnad]
343
00:19:40,542 --> 00:19:42,124
[Öppna dörren]
344
00:19:42,125 --> 00:19:45,167
[♪ Den spända instrumentala musiken fortsätter]
345
00:19:53,833 --> 00:19:56,458
Hon är snabb. Låt henne inte gå förbi dig.
346
00:19:56,958 --> 00:19:57,958
[Grown]
347
00:20:00,625 --> 00:20:04,250
- [Lysande magi]
- [Rytmisk kista]
348
00:20:04,375 --> 00:20:07,458
[Kronos]
Jag vet att du kommer tillbaka till mig
349
00:20:08,458 --> 00:20:09,458
"Kom tillbaka"?
350
00:20:13,083 --> 00:20:14,375
Jag minns vad du sa
351
00:20:15,917 --> 00:20:18,333
att min överlevnad
är nyckeln till din återkomst.
352
00:20:19,958 --> 00:20:21,292
Jag vet att det betyder nu.
353
00:20:21,875 --> 00:20:23,042
En storslagen profetia, eller hur?
354
00:20:27,208 --> 00:20:29,292
Tror du att jag ska hjälpa dig att förstöra Olympus?
355
00:20:30,792 --> 00:20:31,875
Men du har fel.
356
00:20:32,292 --> 00:20:35,375
[Kronos]
Jag ska berätta en stor profetia för dig
357
00:20:35,708 --> 00:20:38,583
Om du lämnar lite ull till mig
358
00:20:40,208 --> 00:20:41,375
Du ljuger bara.
359
00:20:41,500 --> 00:20:44,500
[Kronos] Jag litar på att du fattar beslut
360
00:20:45,042 --> 00:20:48,041
"Den äldsta gudens blandade blod
361
00:20:48,042 --> 00:20:52,167
Kommer att nå 16 mot alla odds
362
00:20:52,458 --> 00:20:55,250
Och titta på världen i oändlig sömn
363
00:20:55,708 --> 00:20:57,166
Hjältens själ
364
00:20:57,167 --> 00:20:59,207
- Det förbannade svärdet kommer att r--"
- Okej, jag har bestämt mig.
365
00:20:59,208 --> 00:21:00,667
[stoppar högt ljud]
366
00:21:02,083 --> 00:21:03,542
[Fotsteg närmar sig]
367
00:21:04,875 --> 00:21:06,916
[♪ Misstänkt instrumentalspel]
368
00:21:06,917 --> 00:21:07,958
[Luke] Det är du...
369
00:21:10,875 --> 00:21:12,083
När dörren öppnas
370
00:21:19,875 --> 00:21:20,875
hon ljuger
371
00:21:23,333 --> 00:21:24,833
[Alison] Jag är ledsen för det här, Annabeth.
372
00:21:26,250 --> 00:21:27,958
Kronos order var tydliga.
373
00:21:29,125 --> 00:21:30,750
- [Spjutpiercing]
- [Det stönande ljudet av Laistrygonian]
374
00:21:32,875 --> 00:21:35,166
[♪ Bra instrumentalspel]
375
00:21:35,167 --> 00:21:36,833
[Spjutet gör ett högt ljud.]
376
00:21:40,292 --> 00:21:41,542
Fem mot en?
377
00:21:44,292 --> 00:21:45,542
min chans
378
00:21:47,333 --> 00:21:49,791
[♪ Rik instrumental musik]
379
00:21:49,792 --> 00:21:52,125
- [Svärdkrock]
- [båda morrar]
380
00:21:53,958 --> 00:21:55,124
[Grown]
381
00:21:55,125 --> 00:21:57,875
[Båda morrar]
382
00:21:58,167 --> 00:21:59,917
[stönar]
383
00:22:00,125 --> 00:22:01,583
- [Grown]
- [Grown]
384
00:22:01,875 --> 00:22:03,792
- [Clarisse vrålar]
- [Alison morrar, stönar]
385
00:22:06,667 --> 00:22:07,957
[Grown]
386
00:22:07,958 --> 00:22:11,375
- [Grown]
- [Grytande, andas hårt]
387
00:22:13,000 --> 00:22:15,083
- [skriker, stönar]
- [Grown]
388
00:22:15,750 --> 00:22:17,207
- [Stönande]
- [♪ Låten är populär]
389
00:22:17,208 --> 00:22:18,750
[Grown]
390
00:22:19,542 --> 00:22:21,749
- [Halvgudens stönande röst]
- [Grown]
391
00:22:21,750 --> 00:22:23,417
[stönar]
392
00:22:27,500 --> 00:22:29,333
- [Grown]
- [andas ut, darrar]
393
00:22:29,625 --> 00:22:30,958
[Percy andas tungt]
394
00:22:31,083 --> 00:22:34,582
[Båda morrar]
395
00:22:34,583 --> 00:22:36,041
- [Percy morrar]
- [Backbitarens vrål]
396
00:22:36,042 --> 00:22:37,083
- [Grown]
- [Stönande]
397
00:22:37,958 --> 00:22:39,499
[Grytande, stönande]
398
00:22:39,500 --> 00:22:42,624
- [Grown]
- [Halvgudar Roar]
399
00:22:42,625 --> 00:22:43,958
- [Grown]
- [Annabeth morrar]
400
00:22:44,083 --> 00:22:45,583
[Grytande, stönande]
401
00:22:49,292 --> 00:22:52,625
- ♪ [Intensifierad musik]
- [båda morrar]
402
00:22:53,750 --> 00:22:55,500
[gnisslande ljud av trä]
403
00:22:55,750 --> 00:22:59,208
Nej! [Grown]
404
00:23:01,667 --> 00:23:05,292
[♪ Spelar dramatisk musik]
405
00:23:07,583 --> 00:23:08,792
[Hissklockan ljuder]
406
00:23:15,917 --> 00:23:17,749
[Grytande, stönande]
407
00:23:17,750 --> 00:23:20,542
[♪ Spända musikinstrument
Musik spelas]
408
00:23:21,417 --> 00:23:22,750
[stönar]
409
00:23:24,833 --> 00:23:27,958
[Andas tungt, morrar]
410
00:23:29,375 --> 00:23:30,957
[♪ Låten blir högljudd]
411
00:23:30,958 --> 00:23:33,457
[♪ Musiken slutar]
412
00:23:33,458 --> 00:23:36,332
- [Percy morrar]
- [♪ Spänd instrumentalmusik]
413
00:23:36,333 --> 00:23:39,958
- [högt hjärtslag]
- [Andas hårt]
414
00:23:43,000 --> 00:23:45,874
- [Rylande suck]
- [♪ Spelar en vacker stråkmelodi]
415
00:23:45,875 --> 00:23:49,125
- [Andas hårt]
- [Lysande magi]
416
00:23:50,250 --> 00:23:53,125
- [Grown]
- [♪ Skapa musik]
417
00:23:55,625 --> 00:23:58,542
- [Grown]
- [Stönande]
418
00:24:02,917 --> 00:24:04,292
Åh, jag behöver det.
419
00:24:06,542 --> 00:24:08,832
[♪ Spelar mjuk musik]
420
00:24:08,833 --> 00:24:10,749
Jag trodde att du skulle fleece.
421
00:24:10,750 --> 00:24:13,292
Jag vände bort huvudet när jag hörde det.
Vad planerar dessa dårar?
422
00:24:13,417 --> 00:24:14,542
Är det okej?
423
00:24:15,500 --> 00:24:17,458
Ja. Tack.
424
00:24:20,083 --> 00:24:22,082
- Percy letar efter ull.
- [Hinande]
425
00:24:22,083 --> 00:24:24,750
Du tror att Sea Twerp försvinner.
För att få det själv?
426
00:24:24,875 --> 00:24:26,500
[Alarm ljuder]
427
00:24:29,792 --> 00:24:31,457
Det betyder inte att han har fleece.
428
00:24:31,458 --> 00:24:33,083
- [Hinande]
- [suckar]
429
00:24:35,833 --> 00:24:39,458
[♪ Rik instrumental musik]
430
00:24:50,750 --> 00:24:52,333
[Halvgud] Hej! De finns där!
431
00:24:56,542 --> 00:24:58,332
- [Blackjack gråter]
- [♪ Upplyftande instrumentalspel]
432
00:24:58,333 --> 00:25:00,082
- [Annabeth flämtar]
- [Granne]
433
00:25:00,083 --> 00:25:01,083
Wow!
434
00:25:02,042 --> 00:25:03,208
[skriker]
435
00:25:03,792 --> 00:25:06,082
[Demonerna skriker]
436
00:25:06,083 --> 00:25:08,500
- [Vattenstänk]
- [Blackjack gråter]
437
00:25:12,542 --> 00:25:14,833
[Blackjack]
438
00:25:17,208 --> 00:25:19,417
- Det är Lukes Pegasus.
- Nej, det är han inte.
439
00:25:19,917 --> 00:25:21,417
[byxor]
440
00:25:22,875 --> 00:25:24,291
Percy, du blöder.
441
00:25:24,292 --> 00:25:26,875
Nej. Fungerar det här verkligen?
442
00:25:27,500 --> 00:25:29,917
[Black Jack gråter]
443
00:25:31,000 --> 00:25:33,624
Det är Blackjack han är en vän
444
00:25:33,625 --> 00:25:35,333
[♪ Spelar mjuk musik]
445
00:25:35,458 --> 00:25:37,166
Kan du ta henne till Camp Half-Blood?
446
00:25:37,167 --> 00:25:39,333
Det var viktigt att hon kom dit.
så snart som möjligt
447
00:25:40,333 --> 00:25:41,416
Det är ditt uppdrag.
448
00:25:41,417 --> 00:25:43,042
Du borde vara den som avslutar det.
449
00:25:44,042 --> 00:25:45,833
Så du låter mig vinna?
450
00:25:46,250 --> 00:25:48,292
Det här handlar inte om att vinna eller förlora.
451
00:25:48,958 --> 00:25:50,916
Det här handlar om att få
Fleece går till trädet.
452
00:25:50,917 --> 00:25:52,375
så snabbt som möjligt för att rädda lägret.
453
00:25:54,250 --> 00:25:56,917
Det finns bara ett rum.
Och jag vet att du inte skulle sluta för någonting.
454
00:25:59,125 --> 00:26:00,583
Och vad är min förutsägelse?
455
00:26:01,375 --> 00:26:03,292
- Vad sa du om hur jag--
- [Percy] Jag hade fel.
456
00:26:03,875 --> 00:26:05,249
På många sätt
457
00:26:05,250 --> 00:26:08,708
Du litar på mig med dina förutsägelser.
Och jag använde det mot dig.
458
00:26:10,500 --> 00:26:11,583
Jag är ledsen.
459
00:26:13,750 --> 00:26:15,166
Jag tror inte att din förutsägelse betyder
460
00:26:15,167 --> 00:26:17,208
att du kommer att misslyckas
För du har inga vänner
461
00:26:18,708 --> 00:26:21,208
Det betyder att du kommer att misslyckas.
Utan vänner att hjälpa...
462
00:26:22,833 --> 00:26:24,292
att flyga hem ensam
463
00:26:33,625 --> 00:26:34,833
[Blackjack sniffar]
464
00:26:54,583 --> 00:26:55,625
[suckar mjukt]
465
00:26:59,000 --> 00:27:00,208
Tack Percy.
466
00:27:05,667 --> 00:27:07,957
[♪ Rik instrumental musik]
467
00:27:07,958 --> 00:27:09,000
[Tyson] Percy!
468
00:27:09,708 --> 00:27:10,792
Här!
469
00:27:14,875 --> 00:27:18,125
[Yang skriker]
470
00:27:18,542 --> 00:27:19,542
Gå in!
471
00:27:20,458 --> 00:27:23,332
- Killar, vems bil är det här?
- Kom precis in!
472
00:27:23,333 --> 00:27:27,082
- [Stäng bildörren]
- Mamma? Hur mår du...?
473
00:27:27,083 --> 00:27:28,167
- Kom in!
- Kom in!
474
00:27:33,042 --> 00:27:34,750
[Yang skriker]
475
00:27:37,375 --> 00:27:40,499
[♪ Musiken slutar]
476
00:27:40,500 --> 00:27:42,541
Vänta ett ögonblick, vänta ett ögonblick.
Ni pratar så snabbt.
477
00:27:42,542 --> 00:27:44,457
Det vill jag försäkra mig om
Jag förstår inget fel.
478
00:27:44,458 --> 00:27:50,291
Okej, Golden Fleece.
Kan Annabeths vänner hämtas tillbaka?
479
00:27:50,292 --> 00:27:54,749
Ja. Och slutligen
Jag kanske får träffa Talia igen.
480
00:27:54,750 --> 00:27:57,125
Samma. Det här är otroligt.
481
00:27:58,208 --> 00:28:01,292
- Percy, tror du det?
- [♪ Melankoliskt spelande av instrumental musik]
482
00:28:04,083 --> 00:28:05,166
[Annabeth] Hej.
483
00:28:05,167 --> 00:28:07,707
Så när Clarisse satte
Fleece kom tillbaka på trädet.
484
00:28:07,708 --> 00:28:09,875
Hur lång tid tar det?
För att få tillbaka Talia?
485
00:28:10,000 --> 00:28:12,500
Eh... Jag vet inte.
486
00:28:12,917 --> 00:28:16,042
Trädet... Trädet är inget vanligt träd.
487
00:28:16,583 --> 00:28:19,167
Det är helig magi.
Som det gyllene skinnet
488
00:28:19,792 --> 00:28:22,624
När två krafter med lika kraft kolliderar
489
00:28:22,625 --> 00:28:24,625
Tja, kan inte säga vad som kommer att hända.
490
00:28:25,333 --> 00:28:27,583
[Annabeth] Så när vi kom till lägret.
491
00:28:28,417 --> 00:28:30,541
– Kan du bo där nu?
- [Ljudet av åska]
492
00:28:30,542 --> 00:28:33,167
- [Åskan dån]
- [♪ Spelar olycksbådande instrumentalmusik]
493
00:28:34,042 --> 00:28:35,667
[Ljudet av sprakande åska]
494
00:28:41,208 --> 00:28:44,417
[♪ Låten fortsätter]
495
00:28:46,625 --> 00:28:47,833
[suckar mjukt]
496
00:28:50,125 --> 00:28:51,458
Varför sa du inte till mig...
497
00:28:53,292 --> 00:28:55,458
Att fleece kan få tillbaka Thalia?
498
00:28:56,250 --> 00:28:57,416
[Grown]
499
00:28:57,417 --> 00:28:59,541
[♪ Spelar ond instrumentalmusik]
500
00:28:59,542 --> 00:29:01,917
[Andas hårt]
501
00:29:02,500 --> 00:29:06,583
Snälla, jag är ärlig. [skakig andetag]
502
00:29:07,208 --> 00:29:09,292
Jag offrade allt för dig.
503
00:29:11,792 --> 00:29:13,874
[stönar]
504
00:29:13,875 --> 00:29:15,958
[Kronos] Bevisa det
505
00:29:18,542 --> 00:29:22,583
[Kronos] Barriären finns fortfarande.
På OS-lägret
506
00:29:23,083 --> 00:29:24,499
[stönar]
507
00:29:24,500 --> 00:29:27,250
[Kronos] Din barmhärtighets tid är över
508
00:29:28,500 --> 00:29:29,624
[Grown]
509
00:29:29,625 --> 00:29:35,374
[Kronos] Gå med våra krafter.
Bränn lägret till marken.
510
00:29:35,375 --> 00:29:37,417
[Brandklot mullrar]
511
00:29:37,708 --> 00:29:40,749
[Grytande, andas skakigt]
512
00:29:40,750 --> 00:29:46,583
[Kronos] och dödade Poseidons son
513
00:29:46,833 --> 00:29:50,000
[♪ Svullen låt]
514
00:29:57,917 --> 00:29:59,916
[♪ Musiken slutar]
515
00:29:59,917 --> 00:30:03,417
[♪ Spelar temalåten äventyr]
516
00:32:11,125 --> 00:32:12,708
[♪ Soundtracket fortsätter]
517
00:32:13,333 --> 00:32:14,500
[Percy] Titta, här är den
518
00:32:15,125 --> 00:32:16,917
Vad Chiron utbildade oss till
519
00:32:23,125 --> 00:32:24,625
För att det är vad riktiga hjältar gör
520
00:32:28,958 --> 00:32:30,333
Vi står upp för varandra
521
00:32:32,500 --> 00:32:34,042
Vi står upp för vårt hem!
522
00:32:34,208 --> 00:32:35,958
[Änglar ropar]
523
00:32:36,750 --> 00:32:38,292
♪ [Soundtracket fortsätter]
524
00:34:07,500 --> 00:34:10,125
[♪ Temasång avslutning]